Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom169 / 179
go ahead and schedule you for
จะจัดการนัดหมายให้คุณ… (สุภาพแต่หนักแน่น)
`go ahead and do something` เป็นสำนวนการพูดทั่วไป หมายถึง "ทำสิ่งนั้นไปเลย" หรือ "เริ่มทำสิ่งนั้น" ในที่นี้ ใช้เพื่อแจ้งให้คู่สนทนาทราบว่าตนจะจัดการนัดหมายบางอย่าง น้ำเสียงสุภาพแต่เป็นการตัดสินใจแล้ว หมายถึง "ฉันจะจัดการนัดหมายการประเมินทางจิตวิทยาให้คุณ"
Yeah. Okay.
I'm gonna go ahead and schedule you for a psych eval.
I owe you one, Boyle.
