Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom61 / 179
that's my cue
นี่คือสัญญาณของฉัน / ฉันควรไปได้แล้ว
`that's my cue` แปลตามตัวอักษรว่า 'นั่นคือคำใบ้ของฉัน' มักใช้ในสถานการณ์ทางสังคมเพื่อบ่งบอกว่าเราได้สังเกตเห็นสัญญาณบางอย่างและรู้ว่าควรทำอะไรต่อไป เช่น ควรจากไปหรือแสดงความคิดเห็น ในที่นี้ เจครู้สึกว่าคำพูดของโบรกานบ่งบอกว่าเขาควรไปได้แล้ว
He didn't even flinch. He just picked it up and used it to flip off every Puerto Rican in the place.
And that's my cue. It's late.
Are you kidding? The old guard drank till dawn,