unloaded him by lunch

จัดการเขาเสร็จภายในมื้อเที่ยง

เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่เกินจริง หมายถึง “จัดการเขาจนเสร็จสิ้นภายในมื้อเที่ยง” ซึ่งบ่งบอกว่าคนนั้นไม่มีค่าอะไรเลย สามารถถูกกำจัดและลืมเลือนไปได้อย่างรวดเร็ว ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการดูถูกของตำรวจยุคเก่าที่มีต่อเจค เพอร์รัลต้า ซึ่งเป็น “ตำรวจที่ไม่เอาไหน” และวิธีการจัดการกับเขา