Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom67 / 151
FROM THIS POINT FORWARD
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป / นับจากนี้
`From this point forward` เป็นวลีที่ค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึง 'ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป และจะเป็นเช่นนี้ต่อไป' ในที่นี้ เจคกำลังประกาศว่าตามคำสั่งของหัวหน้า โฮลต์ พวกเขาจะเข้าสู่สถานะ 'การกักกัน' ที่เข้มงวด
BUT I GOT A DIRECT ORDER FROM YOUR BOSS TO PROTECT YOU.
SO FROM THIS POINT FORWARD, WE'RE ON LOCKDOWN.
FINE. BUT BEFORE WE GO INTO LOCKDOWN...