Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom123 / 162
get your ass back in the field
(ภาษาพูด) รีบกลับไปทำงานภาคสนามซะ
สำนวนภาษาพูดที่ตรงไปตรงมาและหยาบคายเล็กน้อย โดยที่ 'get your ass back' หมายถึง 'รีบกลับไป' และ 'in the field' หมายถึง 'ในงานภาคสนาม/แนวหน้า' ภรรยาใช้คำพูดที่ฟังดูแข็งกร้าวแต่เต็มไปด้วยความรัก เพื่อกระตุ้นให้ Holt กลับไปทำงานที่เขารักในฐานะตำรวจภาคสนาม
Baby, I am always gonna worry about you.
But if you feel like you're ready, then get your ass back in the field.
But if you ever keep anything from me again,