taken a strange turn

กลายเป็นเรื่องแปลก / ออกนอกเรื่อง

`take a turn` หมายถึงสถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงหรือพลิกผัน เมื่อเพิ่ม `strange` เข้าไป หมายถึง ‘กลายเป็นเรื่องแปลก’ หรือ ‘ออกนอกเรื่อง’ โฮลท์รู้สึกว่าเจคคิดเรื่องคำถามสมมติง่าย ๆ ซับซ้อนเกินไป จนเริ่มพูดถึงจำนวนอาวุธที่ซ่อนอยู่ ทำให้บทสนทนาทั้งหมดดูแปลกประหลาดไป