Game of Thrones · ซีซัน 1
vocab115 / 162
bastard
/ˈbæstəd/B2
ลูกนอกสมรส / ไอ้งั่ง (n.)
ในละครที่มีฉากหลังเป็นยุคกลางอย่าง Game of Thrones คำนี้ส่วนใหญ่ใช้เพื่ออ้างถึง 'ลูกนอกสมรส' (เด็กที่เกิดจากพ่อแม่ที่ไม่ได้แต่งงานกัน) ซึ่งมีความหมายเชิงลบอย่างมากเกี่ยวกับสถานะทางสังคม ส่วนในภาษาพูดสมัยใหม่มักใช้เพื่อด่าคนว่า 'ไอ้งั่ง' หรือ 'ไอ้สารเลว'
Why aren't you at the feast?
Lady Stark thought it might insult the royal family to seat a bastard in their midst.
Well, you're always welcome on the Wall.