Game of Thrones · ซีซัน 1
idiom75 / 162

whore my way to an early grave

จมปลักอยู่กับความเสเพลจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต

เป็นการเปรียบเปรยที่ชัดเจนว่า `whore my way to an early grave` หมายถึงการที่ใครบางคนใช้ชีวิตอย่างสำมะเลเทเมา ลุ่มหลงในกามารมณ์ จนท้ายที่สุดก็นำไปสู่ความตายก่อนวัยอันควร กษัตริย์โรเบิร์ตใช้คำพูดที่เย้ยหยันตัวเองในที่นี้โดยบอกว่าเขาต้องการให้นิดมาจัดการเรื่องการเมือง เพื่อที่เขาจะได้ใช้ชีวิตที่เสเพลเช่นนี้ต่อไปจนกว่าจะตายไปเอง

I'm trying to get you to run my kingdom while I eat, drink
and whore my way to an early grave. Damn it, Ned, stand up.
You helped me win the Iron Throne, now help me keep the damn thing.