idiom197 / 217

an army of

กลุ่มหนึ่ง / จำนวนมาก

`an army of` แม้จะแปลตรงตัวว่า "กองทัพ" แต่ในภาษาพูดมักใช้ในความหมายว่า "กลุ่มใหญ่" หรือ "จำนวนมาก" ของคนหรือสิ่งของบางอย่าง ซึ่งอาจมีความหมายเชิงลบหรือไม่เต็มใจ ในที่นี้หมายถึงหน่วยพิทักษ์ราตรีได้กลายเป็นกลุ่มคนหนุ่มสาวที่ไร้ระเบียบและทหารผ่านศึกที่เหนื่อยล้า ซึ่งบ่งชี้ถึงการลดลงของกำลังรบ

The Night's Watch is the only thing standing between realm and what lies beyond.

And it has become an army of undisciplined boys and tired old men.

There are less than a thousand of us now.

上一張下一張