barely eaten a thing

แทบไม่ได้กินอะไรเลย

เป็นสำนวนปากที่หมายถึง “ไม่ได้กินอะไรเลย” หรือ “กินน้อยมาก” โดย “a thing” มักใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถามเพื่อเน้นย้ำถึง “อะไรเลย” ในที่นี้ พ่อเป็นห่วงอาร์ยาที่แทบไม่ได้กินข้าวเย็น