Game of Thrones · ซีซัน 1
idiom202 / 217
Gods know
พระเจ้าทรงรู้ / ขอพระเจ้าเป็นพยาน
`Gods know` เป็นคำอุทานในโลกของ Game of Thrones ที่ผู้คนใช้เพื่อแสดงความหมายว่า "พระเจ้าทรงรู้" หรือ "ขอพระเจ้าเป็นพยาน" ซึ่งเน้นย้ำว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงหรือแก้ไขไม่ได้ ในที่นี้ทีเรียนใช้เพื่อเน้นย้ำว่าระหว่างกำแพงถึงคิงส์แลนดิ้งนั้นแทบจะหาเตียงดี ๆ ไม่ได้ ซึ่งเป็นการพูดแบบขำขันในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
I expect I will.
Gods know there aren't many feather beds between here and King's Landing.
If you see my brother Bran…