Game of Thrones · ซีซัน 1
idiom90 / 217
spitting down on the likes of you
ดูถูกคนอย่างคุณ / ดูหมิ่นคนอย่างคุณ
`spit down on someone` มีความหมายตามตัวอักษรว่า “ถ่มน้ำลายใส่ใครบางคน” ซึ่งขยายความหมายเป็น “ดูถูกดูแคลนอย่างรุนแรง ไม่ให้เกียรติ” ในที่นี้ Pyp ใช้สำนวนนี้เพื่อเสียดสี Jon ที่เคยใช้ชีวิตอยู่ในปราสาทและดูถูกคนธรรมดาอย่างพวกเขา
If that were a real sword, you'd be dead.
Lord Snow here grew up in a castle, spitting down on the likes of you.
Pyp, do you think Ned Stark's bastard bleeds like the rest of us?