idiom143 / 217

balls full of seed

เต็มไปด้วยพลังงาน, พร้อมที่จะลงมือ (มีความหมายทางเพศ)

นี่คือสำนวนที่หยาบคายและมีความหมายทางเพศ ตามตัวอักษรหมายถึง “ลูกอัณฑะเต็มไปด้วยน้ำเชื้อ” ซึ่งสื่อถึง “เต็มไปด้วยพลังงาน” “มีความต้องการทางเพศสูง” หรือ “เต็มไปด้วยความเป็นชาย พร้อมที่จะลงมือทำเรื่องใหญ่” การใช้ในละครเป็นการเสียดสีอัศวินหนุ่มเหล่านี้ โดยสื่อเป็นนัยว่าพวกเขาลงแข่งต่อสู้ไม่ใช่เพื่อเกียรติยศเพียงอย่างเดียว แต่เกิดจากแรงกระตุ้นและฮอร์โมนของคนหนุ่ม

Their lords sent them to the tourney field

with fists full of steel and balls full of seed,

and we expect them to act with honor and grace.

上一張下一張