idiom212 / 217

ripe for the capture

สุกงอมพร้อมให้ยึดครอง / ง่ายดาย

`ripe` เดิมหมายถึง (ผลไม้) สุกงอม แต่มีความหมายแฝงว่า “ได้เวลาอันควร พร้อมที่จะถูกใช้ประโยชน์หรือยึดครอง” ในที่นี้อธิบายว่าดินแดนนั้นอุดมสมบูรณ์ และได้เวลาอันสมควรแล้วที่จะถูกยึดครองได้ง่าย

they tell us that Aegon looked across the Blackwater from Dragonstone,

saw a rich land ripe for the capture.

But ambition alone is not what drove him to conquest.

上一張下一張