unpleasant enough as it is

มันก็แย่/ไม่น่าพึงพอใจพออยู่แล้ว

วลี ‘as it is’ มักจะอยู่ท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำว่าสถานการณ์ ‘เป็นแบบนี้อยู่แล้ว’ หรือ ‘ในสถานการณ์ปัจจุบัน’ ในที่นี้ ราชินีเอ็มม่ากล่าวว่าการคลอดบุตรนั้น ‘unpleasant enough as it is’ ซึ่งหมายความว่าการคลอดบุตรก็เจ็บปวดพออยู่แล้ว ไม่ต้องเพิ่มเรื่องราวอะไรให้เธออีก (เช่น ‘คลอดออกมาพร้อมมงกุฎ’)