idiom81 / 217

lost one babe in the cradle

เสียชีวิตในวัยเยาว์

‘in the cradle’ ตามตัวอักษรหมายถึง ‘ในเปล’ แต่ในที่นี้หมายถึงเด็กเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยมาก ซึ่งก็คือ ‘เสียชีวิตในวัยเยาว์’ วลีนี้บรรยายความโชคร้ายได้อย่างชัดเจน และมักใช้เพื่อแสดงความเศร้าโศกจากการสูญเสียทารกแรกเกิด

This is the last time, Viserys.

I've lost one babe in the cradle,

had two stillbirths, and two pregnancies ended well before their term.

上一張下一張