idiom188 / 203

scratch out an existence

ประทังชีวิตอย่างยากลำบาก / สร้างเนื้อสร้างตัวจากศูนย์

`scratch out an existence` หมายถึง "ขูดขีดให้มีอยู่" ในทางอุปมาหมายถึง "ประทังชีวิตด้วยความยากลำบาก" หรือ "สร้างเนื้อสร้างตัวจากศูนย์ สร้างเงื่อนไขจากความว่างเปล่า" ในบริบทนี้ Corlys กล่าวว่าตระกูลของเขาต้องต่อสู้ดิ้นรนอย่างยากลำบากในทะเลมานานหลายศตวรรษเพื่อสร้างฐานะอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

But unlike the Targaryens, we were no dragonlords.

For centuries, my house had to scratch out an existence from the sea

with grit and luck.

上一張下一張