HOUSE OF THE DRAGON · ซีซัน 1
idiom184 / 203

your first duty is to the realm

หน้าที่อันดับแรกของคุณคือต่อราชอาณาจักร / ความรับผิดชอบอันดับแรกของคุณคือต่ออาณาจักร

ประโยคนี้เน้นย้ำว่าความรับผิดชอบต่อประเทศชาติหรือราชอาณาจักรนั้นสูงสุด มักใช้เพื่อเตือนผู้ปกครองหรือบุคคลสำคัญให้ยึดมั่นในผลประโยชน์ส่วนรวม เจ้าหญิงใช้ประโยคนี้เพื่อแสดงความเข้าใจว่าบิดาของพระองค์ต้องแต่งงานใหม่เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร

You are the King,
and so, your first duty is to the realm.
Mother would've understood this.