Game of Thrones
Winter is Coming
S01E01 · Game of Thrones

Winter is Coming

Lord Ned Stark is troubled by disturbing reports from a Night's Watch deserter; King Robert and Lannisters arrive at Winterfell; the exiled Viserys Targaryen forges a powerful new allegiance.

🎬 章节

20 片段 · 162 词句 Anki
#12:3424 段字幕

Beyond the Wall

绝境长城之外

三名守夜人游骑兵在绝境长城以北遭遇了异鬼,只有一人幸存逃脱。

0:00
What do you expect? They're . One lot steals a goat from another lot
你期望什么? 他们是野蛮人
#21:5622 段字幕

Life in Winterfell

临冬城的一天

史塔克家族的孩子们在练习射箭,奈德·史塔克得知抓获了一名守夜人逃兵,决定带上十岁的布兰一同前往行刑。

0:00
Go on. Father's watching.
继续,父亲在看
#32:4929 段字幕

The King's Justice

国王的铁律

奈德·史塔克依法处决了声称看到异鬼的守夜人逃兵,并向布兰解释了「亲手宣判者,必须亲自动手」的家族传统。

0:00
Good, . Go and and get the rest.
好孩子,回去叫其余的人过来。
#42:4428 段字幕

Pups of the Direwolf

冰原狼幼崽

史塔克一行人在回城途中发现了一只死去的冰原狼和五只幼崽,奈德允许孩子们收养它们,琼恩·雪诺随后也找到了属于自己的白狼。

0:00
What is it?
那是什么?
#51:0420 段字幕

Secrets of the Lannisters

兰尼斯特的秘密

在君临城,瑟曦和詹姆·兰尼斯特讨论首相琼恩·艾林的死因,以及国王罗伯特即将任命新首相的局势。

0:00
As your brother, I feel it's my to warn you.
我身为弟弟 觉得有义务警告你
#61:2018 段字幕

A Raven from King's Landing

来自君临的信鸦

凯特琳向奈德转达了首相琼恩·艾林病逝的噩耗,并透露罗伯特国王正带队亲临临冬城。

0:00
All these years and I still feel like an when I come here.
这些年来 我还是觉得自己像个外人
#72:0621 段字幕

The King Approaches

国王驾到

临冬城上下为国王的到来做准备,布兰不听母亲劝阻爬上高墙,目睹了国王庞大的仪仗队逼近。

0:00
We'll need plenty of candles for Lord Tyrion's .
提利昂大人的房间要许多蜡烛
#85:0249 段字幕

Royal Arrival

皇家仪仗队抵临

罗伯特国王与兰尼斯特家族抵达临冬城,国王要求奈德带他去地窖祭拜莱安娜,并提出让奈德担任新首相及两家联姻的请求。

0:00
Where's Arya? Sansa, where's your sister?
艾莉亚呢? 珊莎,你妹妹呢?
#91:4828 段字幕

The Imp of Casterly Rock

凯岩城的侏儒

提利昂·兰尼斯特在妓院消遣,詹姆前来通知他当晚有史塔克家族举办的迎宾晚宴。

0:00
It is true the Northern girls.
北方姑娘技巧一流的传言 看来是真的
#100:358 段字幕

In the Crypt of Winterfell

临冬城地下墓穴

罗伯特和奈德在地下墓穴缅怀莱安娜,国王坦言自己心中依然对坦格利安家族充满仇恨。

0:00
Did you have to her in a place like this?
你非得把她葬在这种地方吗?
#111:4418 段字幕

The Dragon's Exile

真龙的流亡

在狭海对岸,韦赛里斯·坦格利安准备将妹妹丹妮莉丝献给多斯拉克首领卡奥·卓戈,以换取夺回铁王座的军队。

0:00
Daenerys!
丹妮莉丝?
#123:4339 段字幕

Meeting Khal Drogo

初见卡奥·卓戈

丹妮莉丝在潘托斯见到了卡奥·卓戈,尽管她内心抗拒,但韦赛里斯警告她必须顺从以满足他的复国野心。

0:00
It's too hot, my lady.
小姐,水太热了
#130:4515 段字幕

Sansa's Dreams

珊莎的憧憬

珊莎向母亲凯特琳表达了自己对乔佛里王子的爱慕,恳求母亲说服父亲接受国王的提议。

0:00
Do you think Joffrey will like me?
你觉得乔佛里会喜欢我吗?
#141:3021 段字幕

A Bastard's Ambition

私生子的抱负

迎宾宴会上,琼恩·雪诺因私生子身份无法入席,他向刚到场的班扬叔叔表达了加入守夜人军团的强烈意愿。

0:00
Fill 'em up. Come on.
倒满,大家来喝
#151:1017 段字幕

Tyrion's Advice

提利昂的忠告

提利昂·兰尼斯特在宴会外遇到了沮丧的琼恩·雪诺,劝诫他接纳自己的私生子身份并将其化为坚不可摧的铠甲。

0:00
Your uncle's in the Night's Watch.
你叔叔是守夜人
#163:0745 段字幕

The Welcoming Feast

隆重的迎宾宴

宴会厅内暗流涌动,奈德与班扬讨论北方异象,瑟曦打量着珊莎,而詹姆则在言语中挑衅奈德。

0:00
Yeah! Yeah!
耶耶
#172:5036 段字幕

A Warning in the Night

深夜的秘密警告

临冬城学士鲁温深夜带来莱莎·徒利的密信,称前首相琼恩·艾林死于兰尼斯特家族之手,这让奈德和凯特琳陷入抉择危机。

0:00
I'm a Northman.
我是北方人 我应该在这里陪你
#185:5128 段字幕

A Dothraki Wedding

多斯拉克婚礼

丹妮莉丝与卡奥·卓戈举办了野蛮而盛大的婚礼,收到了龙蛋和古籍作为新婚礼物,乔拉·莫尔蒙爵士在此宣誓效忠。

0:00
When do I meet with the Khal? We need to begin planning the .
我何时跟卡奥会面? 我们得开始商讨入侵大计
#190:5916 段字幕

Before the Hunt

狩猎前的交心

罗伯特国王在清晨狩猎前感谢奈德答应出任首相,再次表达了对这位唯一挚友的信任。

0:00
, Imp?
晚上很操吗,小恶魔?
#201:5610 段字幕

The Things I Do for Love

为了挚爱做出的牺牲

布兰在攀爬高塔时意外撞见瑟曦与詹姆偷情,詹姆为了保守秘密,冷酷地将布兰推下了高塔。

0:00
Come on, you.
来吧