a pain in my ass

眼中钉 / 麻烦精

「A pain in my ass」是一个非常口语化的表达，指某人或某事让你非常烦恼、困扰，就像屁股上的疼痛一样难以忍受。Boyle 在抱怨队长是他的「pain in my ass」，表明队长让他很头疼。