washed-up pencil pusher

过气的官僚 / 无能的文员

`washed-up` 形容人过气、没用了。`pencil pusher` 指的是那种只知道坐在办公室里，机械地、不灵活地处理文件的人，带有贬义。Jake 用这个词组来嘲讽新局长是个守旧、无趣、只会按规矩办事的官僚。Jake 在这里说的新局长就是他预想中的“过气的官僚”，暗指对方没什么真本事，只会在办公室里瞎忙活。