get your ass back in the field

（口语）赶紧给我滚回一线/外勤

一个非常口语化且直接的表达，`get your ass back` 是指「赶紧回去」，`in the field` 指的是「在外勤/一线工作」。妻子用这种粗犷但充满爱意的方式鼓励 Holt 尽快恢复工作状态，重回他热爱的一线警务工作。