quite the little climber

真是个攀爬高手 / 很会爬的小家伙

`quite the...` 是一个口语化的表达，用来强调某人或某事物的某个特质，带有赞叹或讽刺的意味。这里 Jaime 用它来形容 Bran 爬墙的本事，有点嘲讽的语气。