leave

准许 / 许可 (n.)

这里是熟词僻义。不是「离开」，而是名词「准许、批准」。「Without The Crown's leave」意思就是「没有获得王室的许可」。职场里请假也常用 `leave`（如 `sick leave` 病假）。