#12:3424 段字幕
Beyond the Wall
絕境長城之外
三名守夜人遊騎兵在絕境長城以北遭遇了異鬼，只有一人倖存逃脫。
0:00
What do you expect? They're . One lot steals a goat from another lot
你還期望什麼？他們是野蠻人。
Game of Thrones
S01E01 · Game of Thrones
Winter is Coming
Lord Ned Stark is troubled by disturbing reports from a Night's Watch deserter; King Robert and Lannisters arrive at Winterfell; the exiled Viserys Targaryen forges a powerful new allegiance.
🎬 章節
20 片段 · 162 詞句 Anki
#21:5622 段字幕
Life in Winterfell
臨冬城的一天
史塔克家族的孩子們在練習射箭，奈德·史塔克得知抓獲了一名守夜人逃兵，決定帶上十歲的布蘭一同前往行刑。
0:00
Go on. Father's watching.
繼續。父親在看著。
#32:4929 段字幕
The King's Justice
國王的鐵律
奈德·史塔克依法處決了聲稱看到異鬼的守夜人逃兵，並向布蘭解釋了「親手宣判者，必須親自動手」的家族傳統。
0:00
Good, . Go and and get the rest.
好孩子，去把其他人找來。
#42:4428 段字幕
Pups of the Direwolf
冰原狼幼崽
史塔克一行人在回城途中發現了一隻死去的冰原狼和五隻幼崽，奈德允許孩子們收養牠們，瓊恩·雪諾隨後也找到了屬於自己的白狼。
0:00
What is it?
那是什麼？
#51:0420 段字幕
Secrets of the Lannisters
蘭尼斯特的秘密
在君臨城，瑟曦和詹姆·蘭尼斯特討論首相瓊恩·艾林的死因，以及國王羅伯特即將任命新首相的局勢。
0:00
As your brother, I feel it's my to warn you.
身為你弟弟，我覺得有義務警告你。
#61:2018 段字幕
A Raven from King's Landing
來自君臨的信鴉
凱特琳向奈德轉達了首相瓊恩·艾林病逝的噩耗，並透露羅伯特國王正帶隊親臨臨冬城。
0:00
All these years and I still feel like an when I come here.
這麼多年了，我來到這裡還是覺得像個外人。
#72:0621 段字幕
The King Approaches
國王駕到
臨冬城上下為國王的到來做準備，布蘭不聽母親勸阻爬上高牆，目睹了國王龐大的儀仗隊逼近。
0:00
We'll need plenty of candles for Lord Tyrion's .
提利昂大人的房間需要很多蠟燭。
#85:0249 段字幕
Royal Arrival
皇家儀仗隊抵臨
羅伯特國王與蘭尼斯特家族抵達臨冬城，國王要求奈德帶他去地窖祭拜萊安娜，並提出讓奈德擔任新首相及兩家聯姻的請求。
0:00
Where's Arya? Sansa, where's your sister?
艾莉亞在哪？珊莎，你妹妹呢？
#91:4828 段字幕
The Imp of Casterly Rock
凱岩城的侏儒
提利昂·蘭尼斯特在妓院消遣，詹姆前來通知他當晚有史塔克家族舉辦的迎賓晚宴。
0:00
It is true the Northern girls.
他們說的北方姑娘，是真的。
#100:358 段字幕
In the Crypt of Winterfell
臨冬城地下墓穴
羅伯特和奈德在地下墓穴緬懷萊安娜，國王坦言自己心中依然對坦格利安家族充滿仇恨。
0:00
Did you have to her in a place like this?
你非得把她葬在這種地方嗎？
#111:4418 段字幕
The Dragon's Exile
真龍的流亡
在狹海對岸，韋賽里斯·坦格利安準備將妹妹丹妮莉絲獻給多斯拉克首領卡奧·卓戈，以換取奪回鐵王座的軍隊。
0:00
Daenerys!
丹妮莉絲！
#123:4339 段字幕
Meeting Khal Drogo
初見卡奧·卓戈
丹妮莉絲在潘托斯見到了卡奧·卓戈，儘管她內心抗拒，但韋賽里斯警告她必須順從以滿足他的復國野心。
0:00
It's too hot, my lady.
水太熱了，我的小姐。
#130:4515 段字幕
Sansa's Dreams
珊莎的憧憬
珊莎向母親凱特琳表達了自己對喬佛里王子的愛慕，懇求母親說服父親接受國王的提議。
0:00
Do you think Joffrey will like me?
你覺得喬佛里會喜歡我嗎？
#141:3021 段字幕
A Bastard's Ambition
私生子的抱負
迎賓宴會上，瓊恩·雪諾因私生子身份無法入席，他向剛到場的班揚叔叔表達了加入守夜人軍團的強烈意願。
0:00
Fill 'em up. Come on.
倒滿。來吧。
#151:1017 段字幕
Tyrion's Advice
提利昂的忠告
提利昂·蘭尼斯特在宴會外遇到了沮喪的瓊恩·雪諾，勸誡他接納自己的私生子身份並將其化為堅不可摧的鎧甲。
0:00
Your uncle's in the Night's Watch.
你叔叔在守夜人軍團。
#163:0745 段字幕
The Welcoming Feast
隆重的迎賓宴
宴會廳內暗流湧動，奈德與班揚討論北方異象，瑟曦打量著珊莎，而詹姆則在言語中挑釁奈德。
0:00
Yeah! Yeah!
耶！耶！
#172:5036 段字幕
A Warning in the Night
深夜的秘密警告
臨冬城學士魯溫深夜帶來萊莎·徒利的密信，稱前首相瓊恩·艾林死於蘭尼斯特家族之手，這讓奈德和凱特琳陷入抉擇危機。
0:00
I'm a Northman.
我是北方人。
#185:5128 段字幕
A Dothraki Wedding
多斯拉克婚禮
丹妮莉絲與卡奧·卓戈舉辦了野蠻而盛大的婚禮，收到了龍蛋和古籍作為新婚禮物，喬拉·莫爾蒙爵士在此宣誓效忠。
0:00
When do I meet with the Khal? We need to begin planning the .
我什麼時候能見到卡奧？我們需要開始策劃入侵。
#190:5916 段字幕
Before the Hunt
狩獵前的交心
羅伯特國王在清晨狩獵前感謝奈德答應出任首相，再次表達了對這位唯一摯友的信任。
0:00
, Imp?
昨晚很瘋狂吧，小惡魔？
#201:5610 段字幕
The Things I Do for Love
為了摯愛做出的犧牲
布蘭在攀爬高塔時意外撞見瑟曦與詹姆偷情，詹姆為了保守秘密，冷酷地將布蘭推下了高塔。
0:00
Come on, you.
來吧，你。
Anki 複習
本集共 162 個詞句，用 Anki 鞏固記憶