WASHED-UP

過氣的 / 筋疲力盡的 (adj.)

「過氣的、衰落的」，常指運動員、藝人等「風光不再」。這裡 Jake 用 `washed-up pencil pusher` 來形容他想像中的新局長是個「過氣、沒勁的官僚」。