washed-up pencil pusher

過氣的官僚 / 無能的文員

`washed-up` 形容人過氣、沒用了。`pencil pusher` 指的是那種只知道坐在辦公室裡，機械地、不靈活地處理文件的人，帶有貶義。Jake 用這個詞組來嘲諷新局長是個守舊、無趣、只會按規矩辦事的官僚。Jake 在這裡說的新局長就是他預想中的「過氣的官僚」，暗指對方沒什麼真本事，只會在辦公室裡瞎忙活。」