hits me where I live

觸動我心弦 / 感同身受

這個短語很形象，「擊中了我住的地方」，引申為「觸動了我內心深處」，表示某事深深地打動了你，讓你感同身受。