idiom123 / 162

get your ass back in the field

（口語）趕緊給我滾回前線/外勤

一個非常口語化且直接的表達，`get your ass back` 是指「趕緊回去」，`in the field` 指的是「在外勤/前線工作」。妻子用這種粗獷但充滿愛意的方式鼓勵 Holt 盡快恢復工作狀態，重回他熱愛的前線警務工作。

Baby, I am always gonna worry about you.

But if you feel like you're ready, then get your ass back in the field.

But if you ever keep anything from me again,