quite the little climber

真是個攀爬高手 / 很會爬的小傢伙

`quite the...` 是一個口語化的表達，用來強調某人或某事物的某個特質，帶有讚嘆或諷刺的意味。這裡 Jaime 用它來形容 Bran 爬牆的本事，有點嘲諷的語氣。