Brooklyn Nine-Nine
Sal's Pizza
S01E09 · Brooklyn Nine-Nine

Sal's Pizza

When Jake's favorite pizzeria is burned down and the fire marshal suspects the owner, Jake steps outside his jurisdiction to catch the real arsonist.

🎬 チャプター

16 シーン · 103 表現 Anki
#11:1819 字幕

Busted! Everyone's Search History Leaked!

全員公開処刑!警察署の黒歴史大公開!

99分署のサーバーがハッキングされ、全員のネット検索履歴が公開されてしまう。現場は非常に気まずい雰囲気に。

0:00
THIS IS SO AMAZING. EVERYTHING ABOUT THIS IS AMAZING.
最高だ!全部が最高!
#21:3732 字幕

NYPD vs. FDNY: The Pizza Turf War Begins

警官と消防官の対立!愛するピザ屋の管轄争い

ジェイクのお気に入りのピザ店が全焼し、ジェイクと消防局長ブーンは火災現場で管轄権をめぐって衝突し、一歩も譲らない。

0:00
PERALTA.
ペラルタ!
#31:0619 字幕

Secret Job Offer? Amy's Big Move

昇進?それとも転職?エイミーの秘密計画

エイミーの検索履歴から、ローザはエイミーがニュージャージー州の小さな町の警察署長になるというオファーを受けたと知る。

0:00
GOOD SOLVE ON THE HERMAN AVENUE .
ハーマン街の強盗事件、見事な解決だった。
#41:0724 字幕

Jake's Pitch: "King Doofus" Can't Solve This!

ジェイクが主導権を主張:消防署のバカには任せられない!

ジェイクはホルトにサルズ・ピザの火災調査を許可するよう懇願し、消防署長のブーンが「バカ島のバカ大王」であり、調査能力がないと主張する。

0:00
IF WE'RE GONNA FIGURE OUT WHAT HAPPENED AT SAL'S, WE'VE GOTTA GET PAST THOSE FIREMEN.
サルズで何が起きたか知るには 消防士を退かせないと。
#50:5217 字幕

Meet the Hacker & The Weirdest IT Interview

ハッカー逮捕 & 史上最奇抜なIT面接

警察署はサーバーをハッキングしたSavantを逮捕する。ホルトはテリーとジーナに新しいIT部長の候補者の面接を依頼する。

0:00
CAPTAIN, HERE'S THE WHO HACKED OUR COMPUTER SYSTEM.
本署のシステムをハッキングした マヌケです
#61:4035 字幕

Pranked by Firefighters & Visiting a Rival Pizzeria

消防士の悪ふざけとライバルピザ店への訪問

消防士にドーナツでからかわれた後、ジェイクとチャールズはサルを慰めに行く。サルは、放火の可能性のある容疑者として、ライバルピザ店のオーナー、マリオの名を挙げる。

0:00
(Charles) UH-OH, JAKE, FIREMEN.
チャールズ:やばいぞ、ジェイク、消防士だ。
#70:4918 字幕

Amy's Passive-Aggressive Filing

エイミーの陰険な書類整理

証拠を整理しながら、エイミーはホルスト署長がロップスバーグ署長のポストをどのようにして手に入れたのか、皮肉なスペルの実演を交えながら受動攻撃的に質問します。一方、スカリーはコミカルに銃を探しますが、ずっと尻のホルスターにあったことに気づきます。

0:00
THE GUY WHO DID THE SAFE IN THE SECOND APARTMENT, WHAT WAS HIS NAME?
2番目のアパートの金庫を調べた奴、名前は?
#81:1525 字幕

Pizza Tasting Gone Wrong

ピザの試食が思わぬアリバイに

ジェイクとチャールズは放火犯の容疑者を探すため、ライバルピザ店を訪れる。チャールズはプロの「吐き出し法」でピザを試食し、ジェイクは店主たちの動機を問い詰める。しかし、どちらの容疑者も完璧なアリバイを持っていた。一人は父親の葬式に、もう一人は刑務所でモチベーションスピーチをしていたのだ。

0:00
MARIO, THIS PIE NEEDS WORK.
マリオ、このパイは改善が必要だ。
#91:4134 字幕

Gina's Bizarre Interview vs. Rosa's Fury

ジーナのおかしな面接vsローザの激怒

ジーナは奇抜な行動でIT面接を台無しにする。一方、エイミーの受動的攻撃なコメントが、ついにローザの怒りの導火線に火をつける。

0:00
AH, YOU MUST BE SIMON WALKER. HAVE A SEAT.
ああ、サイモン・ウォーカーさんですね。どうぞお座りください。
#101:5239 字幕

Epic Fail! Undercover Op Turns into a Massive Brawl

潜入作戦大失敗、警察と消防の大乱闘

ジェイクとチャールズのお粗末な潜入工作は失敗に終わり、警官と消防士の間で大規模な乱闘を引き起こしてしまう。

0:00
THESE FIREMEN ARE NOT MOVING.
消防士たちは動かないぞ
#111:5340 字幕

From Enemies to Brothers: A Daddy Issues Truce

敵対からの和解:家庭を捨てた父親を持つ者同士

ジェイクがピザ店に執着する理由が、子供の頃に父親に捨てられたことにあると明かすと、ブーンもまた同じような経験を打ち明け、二人は父親の問題をきっかけに思いがけず和解する。

0:00
I , MARSHAL BOONE, FOR DETECTIVE PERALTA'S ACTIONS,
ボーネ消防署長、ペラルタ刑事の行動について謝罪します。
#120:4716 字幕

A Surprise Trip to the Most Boring Town on Earth

サプライズツアー:全米で最も退屈な町

ローザはエイミーをニュージャージー州ロープスバーグへサプライズ旅行に連れて行き、彼女が熱望する署長職の赴任地がどれほど退屈か、その目で確かめさせる。

0:00
(Amy) WHAT'S GOING ON? DID YOU DRIVE ME OUT HERE TO KILL ME?
何なのよ?私を殺すために連れてきたの?
#131:3330 字幕

Hire the Hacker? Gina's Genius Idea

ハッカーを雇う?ジーナの天才的発想

ジーナは大胆な提案をする。警察のシステムをハッキングしたサヴァントを雇い、最大の弱点を最強の武器に変えるというのだ。

0:00
SO OF ALL THE CANDIDATES THAT YOU INTERVIEWED TODAY, WHO DO YOU THINK I SHOULD HIRE?
面接した候補者の中で、誰を雇うべきだと思いますか?
#140:5917 字幕

Sliding Down the Pole & Cracking the Case!

夢に見た消防滑り棒!そして事件解決の重要な手がかり

ジェイクは消防署で滑り棒の楽しさを体験していたところ、偶然にもこじ開けられたキャビネットを発見し、すぐに本当の放火犯が誰であるかに気づいた。

0:00
THERE WE HAVE IT.
決まりだ。
#151:0523 字幕

The Secret's in the Sauce! The Arsonist is Busted!

ソースに秘密が!放火犯逮捕

ジーノの犯行を暴くジェイク。サルズの店を燃やしただけでなく、自分のピザを美味しくするために秘伝のソースのレシピを盗んでいたのだ。

0:00
WE KNOW YOU BURNED DOWN SAL'S, GINO.
サルズを燃やしたな、ジーノ。
#161:5536 字幕

Peace, Pranks, and Pizza Sauce

和解と、悪戯と、ピザソース

エイミーとローザは和解し、新たなITディレクター、サヴァントが着任した。しかしジェイクとブーンの悪戯合戦は、まだまだ終わりそうにない。

0:00
SO WHAT'D YOU THINK OF ROPESBURG?
ロープスバーグはどうだった?