a pain in my ass

目の上のこぶ / 厄介者

「A pain in my ass」は非常に口語的な表現で、誰かや何かが非常に煩わしく、困惑させることを意味します。まるで尻の痛みが耐え難いように、です。ボイルはキャプテンが彼の「pain in my ass」だと不平を言っており、キャプテンが彼にとって大きな頭痛の種であることを示しています。