boys just need to be boys

男の子は男の子だから；男の子特有の

これは口語的な決まり文句で、男の子（または男性）のいたずら、無謀、不注意な行動を弁解する際によく使われます。言外の意味は「男の子なんだから、好きにさせてあげなさい」です。ここでは副署長が自分の息子がパトカーに落書きしたことを弁解するのに使っています。