sloppy paperwork

ずさんな書類仕事

`sloppy` は「だらしない、ずさんな、不注意な」という行動を表し、`careless` よりも口語的で生き生きとしており、軽蔑的なニュアンスを含みます。`paperwork` は様々な行政文書、フォーム、報告書などの煩雑な書面作業を指します。`sloppy paperwork` は「でたらめで真剣でない書類仕事」であり、署長はこの言葉でジェイクの仕事がいい加減であることを示唆しています。