Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom102 / 112
take it up with me
(不満があれば)私に言ってくれ / 私と解決してくれ
「take it up with someone」というフレーズは、ある事柄について不平、疑問、または話し合いが必要な場合、直接関係者に相談して解決することを指します。ホルトはエイミーを庇い、ポドルスキに不満があれば「take it up with me」(私に言ってくれ)と言います。これは、責任を負い、部下を守る意図があります。
Commissioner, please don't talk to my detective in that tone.
If you have a complaint, you can take it up with me.
You just made yourself a very powerful enemy, Holt.
