Permission to make a fat joke?

太っていることに関するジョークを言ってもいいですか？

これは口語の決まり文句で、ある話題についてジョークを言う許可を求める際に使われます。ここではジェイクがボイルに、容疑者の体型に関するジョークを言ってもいいか尋ねています。