speak of that again

二度とあのことには触れない

`speak of that again` は、口語で非常によく使われる表現で、「今後二度とある事柄について話したり、言及したりしない」という意味です。ここでは、ボイルがジェイクとの間の「死体セックス」のネタはこれで終わりにし、二度と口にしないと示しています。