SHACKLED TO A DESK

デスクに縛り付けられる / オフィス勤務しかできない

「shackled to a desk」は、非常にイメージしやすい表現で、何らかの制約（仕事の変更や懲罰など）のためにオフィスに留まらざるを得ず、外での任務に就けない状況を指します。「縛り付けられている」という感覚が伴います。