Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom53 / 175

takes the credit

功績を横取りする;功績を自分だけのものにする

「take the credit (for something)」とは、あることの功績を自分のものにする、あるいは他人の功績を横取りするという意味です。ドラマの「ハゲワシ」は、まさにこのようなことをする人物で、他人があと一歩で解決しそうな事件を横取りし、その功績を自分のものにします。

WE CALL HIM THE VULTURE BECAUSE HE SWOOPS IN
AND SOLVES CASES THAT ARE ALMOST SOLVED AND TAKES THE CREDIT FOR HIMSELF.
YES, BOYLE, I PUT THAT TOGETHER FROM CONTEXT.