Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom151 / 175

TRY ME

やってみろ/来いよ、かかってこい

「TRY ME」はここでは「私が本気じゃないと思うなら、やってみろ」という意味合いで使われます。少し挑戦的で、「冗談じゃないぞ、挑戦するのか?」という態度を表しています。ホルト署長は、自分の脅しが真剣であることを強調するためにこのフレーズを使っています。

I SWEAR I WILL CRUSH YOUR HEAD IN ONE HAND.
YOU DON'T MEAN THAT. TRY ME.
OKAY.