for the record

記録のために；公式に発言する

`for the record` は法廷の文脈で、発言を正式な裁判記録に残すことを意味します。ここでは裁判官がローザに、記録のために氏名を述べるよう求めています。