rising tide

高まる傾向 / 波

「rising tide」は文字通り「満ち潮」を意味しますが、転じて「高まる傾向や波」を指します。ハルブルックは警察署に「役立たずの警察官」が増えていることを、止められない波のように不満を述べています。