Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
vocab103 / 179

tide

/tˈaɪd/B1

潮流;傾向 (n.)

この文では比喩的に使われ、「rising tide of hair bags」は「役立たずの警察官が増える」ことを指し、「tide」はここで「潮流、傾向」と同じ意味です。よく使われる組み合わせに「rising tide」があります。

You know, you are one of the last few good cops
fighting against the rising tide of hair bags.
That's what you're gonna say in your article?