Game of Thrones · シーズン 1
idiom116 / 162
always welcome
いつでも歓迎する / 常に歓迎する
非常に実用的な口語表現で、誰かがいつでも来てよいこと、または何かをいつでもしてよいことを意味します。ここではベンジェンおじさんがジョンに、壁はいつでも彼を歓迎している、つまりいつでもナイツ・ウォッチに参加できると示唆しています。
Lady Stark thought it might insult the royal family to seat a bastard in their midst.
Well, you're always welcome on the Wall.
-No bastard was ever refused a seat there. -So, take me with you when you go back.
