Game of Thrones · シーズン 1
idiom159 / 162

I heard you the first time

聞こえています / 聞き取れています

相手の言っていることがすでに聞こえていることを示す一般的な口語表現で、しばしば少しイライラした調子や強調する意味合いを含み、相手に繰り返す必要がないことを示唆します。ここでは、ジェイミーが動揺して繰り返すサーセイに対し、すでに聞いているから落ち着くようにと言っています。

-It's all right. It's all right. -He saw us!
I heard you the first time.
Quite the little climber, aren't you?
I heard you the first time — Game of Thrones S01E01 · ReelWord