be a cripple

不具者になる

`be a cripple` は、不具者になることを指します。ティリオンはここでブランの状況に同情しながらも、彼らしい実用主義的なユーモアを込めて、もし不具者になる運命なら、金持ちの不具者になる方がずっと良い人生を送れるだろうと慰めています。