Brooklyn Nine-Nine
Sal's Pizza
S01E09 · Brooklyn Nine-Nine

Sal's Pizza

When Jake's favorite pizzeria is burned down and the fire marshal suspects the owner, Jake steps outside his jurisdiction to catch the real arsonist.

🎬 챕터

16 장면 · 103 표현 Anki
#11:1819 자막

Busted! Everyone's Search History Leaked!

전원 사망! 경찰서 흑역사 대공개!

99분서 서버가 해킹당해 모두의 인터넷 검색 기록이 공개되면서, 한바탕 난리가 난다.

0:00
THIS IS SO AMAZING. EVERYTHING ABOUT THIS IS AMAZING.
이거 너무 대단해. 모든 게 대단해.
#21:3732 자막

NYPD vs. FDNY: The Pizza Turf War Begins

경찰 vs 소방서: 피자 전쟁 발발

제이크가 가장 좋아하는 피자 가게가 불에 타면서, 관할권을 두고 화재 현장에서 소방국장 분과 갈등을 겪는다.

0:00
PERALTA.
페랄타.
#31:0619 자막

Secret Job Offer? Amy's Big Move

승진일까 이직일까? 에이미의 비밀 계획

로사는 에이미의 검색 기록에서 에이미가 뉴저지주의 작은 마을에서 경찰서장 직위를 제안받았다는 사실을 알게 된다.

0:00
GOOD SOLVE ON THE HERMAN AVENUE .
허먼가 절도 사건 아주 잘 해결했어.
#41:0724 자막

Jake's Pitch: "King Doofus" Can't Solve This!

제이크의 주장: '바보 왕'은 해결 못 해!

제이크는 홀트 서장에게 살스 피자 화재 사건을 조사하게 해달라고 요청하며, '바보 섬의 바보 왕'인 소방서장 분은 이 사건을 처리할 능력이 없다고 주장한다.

0:00
IF WE'RE GONNA FIGURE OUT WHAT HAPPENED AT SAL'S, WE'VE GOTTA GET PAST THOSE FIREMEN.
살스에서 무슨 일이 일어났는지 알아내려면, 소방관들을 지나쳐야 해요.
#50:5217 자막

Meet the Hacker & The Weirdest IT Interview

해커 검거 & 사상 최악의 IT 면접

경찰서는 서버를 침입한 해커 사반트를 잡고, 홀트는 테리와 지나에게 새로운 IT 총괄 책임자 후보 면접을 맡긴다.

0:00
CAPTAIN, HERE'S THE WHO HACKED OUR COMPUTER SYSTEM.
서장님, 저희 시스템을 해킹한 놈입니다.
#61:4035 자막

Pranked by Firefighters & Visiting a Rival Pizzeria

소방관의 장난 & 라이벌 피자 가게 방문

소방관들에게 도넛으로 장난을 당한 후, 제이크와 찰스는 살을 위로하러 가고, 살은 라이벌 피자 가게 주인인 마리오를 잠재적 용의자로 지목한다.

0:00
(Charles) UH-OH, JAKE, FIREMEN.
이런, 제이크, 소방관들이야.
#70:4918 자막

Amy's Passive-Aggressive Filing

에이미의 수동 공격적 서류 정리

에이미는 증거를 정리하면서 홀트 반장이 로프스버그 반장 자리를 어떻게 얻었는지 비꼬는 듯한 철자 시범을 보이며 계속 질문합니다. 한편 스컬리는 권총을 찾아 헤매다 결국 엉덩이에 찬 총집에 있었다는 걸 알게 됩니다.

0:00
THE GUY WHO DID THE SAFE IN THE SECOND APARTMENT, WHAT WAS HIS NAME?
두 번째 아파트의 금고를 맡았던 사람 이름이 뭐였죠?
#81:1525 자막

Pizza Tasting Gone Wrong

피자 시식하다 알리바이에 막히다

제이크와 찰스는 피자 경쟁 가게들을 방문하여 방화 용의자를 찾습니다. 찰스는 전문적인 '뱉는 방법'으로 피자를 시식하고, 제이크는 가게 주인들의 동기를 심문합니다. 그 결과 두 용의자 모두 완벽한 알리바이가 있었습니다. 한 명은 아버지 장례식에, 다른 한 명은 교도소에서 동기 부여 강연을 하고 있었습니다.

0:00
MARIO, THIS PIE NEEDS WORK.
마리오, 이 피자는 손봐야겠군.
#91:4134 자막

Gina's Bizarre Interview vs. Rosa's Fury

지나의 기상천외한 면접 vs 로사의 분노 폭발

지나가 온갖 기괴한 행동으로 IT 면접을 망쳐버린다. 한편, 에이미의 비꼬는 말들이 결국 로사를 폭발하게 만든다.

0:00
AH, YOU MUST BE SIMON WALKER. HAVE A SEAT.
사이먼 워커 씨시죠? 앉으세요.
#101:5239 자막

Epic Fail! Undercover Op Turns into a Massive Brawl

잠복 수사 대실패! 경찰 vs 소방관 난투극

제이크와 찰스의 어설픈 잠복 시도는 실패로 끝나고, 결국 경찰과 소방관들 사이에 대규모 난투극이 벌어진다.

0:00
THESE FIREMEN ARE NOT MOVING.
소방관들이 움직이질 않아.
#111:5340 자막

From Enemies to Brothers: A Daddy Issues Truce

적에서 형제로: 아빠 문제 휴전

제이크는 어린 시절 아버지가 자신을 떠난 것 때문에 피자집에 대한 집착이 생겼다고 설명한다. 분도 비슷한 경험을 털어놓으며 두 사람은 아빠 문제로 유대감을 형성하고 예상치 못한 휴전을 맺는다.

0:00
I , MARSHAL BOONE, FOR DETECTIVE PERALTA'S ACTIONS,
페랄타 형사님의 행동에 대해 분 반장님께 사과드립니다.
#120:4716 자막

A Surprise Trip to the Most Boring Town on Earth

서프라이즈 여행: 미국에서 가장 지루한 마을

로사는 에이미를 뉴저지주 로프스버그로 데려가, 에이미가 그토록 원하던 서장 자리를 제안한 도시가 얼마나 지루한지 직접 보여준다.

0:00
(Amy) WHAT'S GOING ON? DID YOU DRIVE ME OUT HERE TO KILL ME?
무슨 일이에요? 날 죽이려고 여기로 데려왔어요?
#131:3330 자막

Hire the Hacker? Gina's Genius Idea

해커를 고용하라고? 지나의 기발한 생각

지나가 과감한 제안을 한다. 그들의 시스템을 해킹했던 해커 사반트를 고용하여 가장 큰 약점을 가장 큰 강점으로 바꾸자는 것이다.

0:00
SO OF ALL THE CANDIDATES THAT YOU INTERVIEWED TODAY, WHO DO YOU THINK I SHOULD HIRE?
오늘 면접 본 지원자들 중에 누굴 고용해야 할 것 같아?
#140:5917 자막

Sliding Down the Pole & Cracking the Case!

꿈의 소방 미끄럼대! 그리고 사건 해결의 결정적 단서

제이크는 소방서 미끄럼대를 타는 재미를 만끽하던 중, 억지로 열린 캐비닛을 발견하고 그것이 진범을 밝혀낼 결정적인 단서임을 즉시 알아차린다.

0:00
THERE WE HAVE IT.
찾았다!
#151:0523 자막

The Secret's in the Sauce! The Arsonist is Busted!

비밀은 소스에 있다! 방화범 검거!

제이크는 지노의 범죄를 폭로한다. 그는 샐의 가게를 불태웠을 뿐만 아니라, 자신의 피자를 개선하기 위해 비밀 소스 레시피를 훔쳤다.

0:00
WE KNOW YOU BURNED DOWN SAL'S, GINO.
지노, 네가 샐의 가게를 태운 거 알아.
#161:5536 자막

Peace, Pranks, and Pizza Sauce

화해, 장난, 그리고 피자 소스

에이미와 로사는 화해하고, 새로운 IT 책임자 사반트가 업무를 시작하지만, 제이크와 분의 장난 전쟁은 아직 끝나지 않았다.

0:00
SO WHAT'D YOU THINK OF ROPESBURG?
롭스버그 어땠어요?