Brooklyn Nine-Nine · 시즌 1
idiom102 / 112
take it up with me
(불만이 있다면) 나에게 말해라 / 나에게 해결을 요구해라
구문 'take it up with someone'은 어떤 일에 대해 불만, 질문이 있거나 논의가 필요할 때 관련자에게 직접 찾아가 해결하라는 의미입니다. 홀트는 에이미를 대신하여 포돌스키에게 불만이 있으면 'take it up with me'라고 말하며, 이는 책임을 지고 부하 직원을 보호하려는 의도입니다.
Commissioner, please don't talk to my detective in that tone.
If you have a complaint, you can take it up with me.
You just made yourself a very powerful enemy, Holt.