Brooklyn Nine-Nine
Thanksgiving
S01E10 · Brooklyn Nine-Nine

Thanksgiving

Amy hosts Thanksgiving dinner for the precinct in an effort to get Holt to be her mentor, but Holt and Jake leave early and the rest hate her cooking.

🎬 บท

14 ฉาก · 151 คำ Anki
#11:2225 ซับ

Happy Turkey Day: The Boyle Bingo Game

สุขสันต์วันไก่งวง! มาเล่นเกมบิงโกของบอยล์กันเถอะ

ทุกคนเล่นเกม “บิงโกของบอยล์” โดยการทายคำพูดและการกระทำของชาร์ลส์เกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้า ซึ่งชาร์ลส์ก็เผลอช่วยให้ทุกคนเติมการ์ดบิงโกของตัวเองจนเต็ม

0:00
Happy Turkey Day.
สุขสันต์วันไก่งวง
#21:1023 ซับ

A Formal Leather Jacket for Thanksgiving

เสื้อแจ็กเก็ตหนังสุดเนี้ยบสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า

หลังจากจับยาเสพติดได้สำเร็จ เอมี่บอกเจคว่าเขาต้องใส่เสื้อแจ็กเก็ตและผูกไทไปงานเลี้ยงวันขอบคุณพระเจ้าของเธอ ซึ่งเป็นความคิดที่เขาคัดค้านอย่างยิ่ง

0:00
[Jake] , chair jockeys.
ดูนี่ พวกที่นั่งติดเก้าอี้ทั้งหลาย
#30:5518 ซับ

Terry's Lunch is Ruined!

มื้อกลางวันของเทอร์รีพังไม่เป็นท่า!

โบยล์ลืมปิดตู้เย็น ทำให้มื้อเที่ยง 10,000 แคลอรี่ของเทอร์รีเน่าเสีย เทอร์รีที่ทั้งหิวและหมดหวังเลยรื้อค้นขนมจากตัวสกัลลี

0:00
Damn it, Boyle. You left the fridge open.
ให้ตายสิ โบยล์ นายลืมปิดตู้เย็น
#41:1325 ซับ

Amy's Dinner Has a Secret Motive

งานเลี้ยงขอบคุณพระเจ้าของเอมี่กับแผนลับ

เอมี่เชิญกัปตันโฮลต์มาร่วมงานเลี้ยงอย่างเป็นทางการ และเปิดเผยกับจีน่าว่าเจตนาที่แท้จริงของเธอคือต้องการขอให้โฮลต์มาเป็นที่ปรึกษาของเธออย่างเป็นทางการ

0:00
Can I help you, Santiago?
มีอะไรหรือเปล่า ซานติอาโก้?
#51:1229 ซับ

Jake's Desperate Attempt to Ditch Dinner

เจคพยายามอย่างสิ้นหวังเพื่อหนีงานเลี้ยงอาหารค่ำ

เจคไม่ต้องการเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ พยายามสร้างคดีปลอมขึ้นมาเพื่อหลีกเลี่ยง เขาสารภาพประเพณีวันขอบคุณพระเจ้าอันน่าเศร้าของเขากับกัปตันโฮลต์ แต่กัปตันก็ยังคงสั่งให้เขาเข้าร่วมงาน

0:00
Same to you, your honor.
เช่นกันครับ ท่านผู้พิพากษา
#61:2132 ซับ

Welcome to Amy's Grandma-Style Apartment

ยินดีต้อนรับสู่อพาร์ตเมนต์สไตล์คุณย่าของเอมี่

ทุกคนมาถึงอพาร์ตเมนต์ของเอมี่และแซวสไตล์การตกแต่งแบบ “คุณย่า” เทอร์รี่ที่หิวโซทรมานในขณะที่พวกเขารอสารวัตรโฮลต์มาถึง

0:00
Oh, my god, Amy, that's so cool that you still live with your grandmother.
โอ้พระเจ้า เอมี่ เจ๋งจังเลยนะที่เธอยังอยู่กับคุณย่า
#71:3736 ซับ

The Case That Saved Jake From a Toast

ปาฏิหาริย์วันขอบคุณพระเจ้า! คดีช่วยเจคไว้

ในขณะที่เอมี่กำลังจะกล่าวคำอวยพรยาวๆ โฮลท์ก็ได้รับโทรศัพท์แจ้งเรื่องการขโมยของจากห้องเก็บหลักฐาน เจคดีใจสุดขีดและมองว่าเป็น “ปาฏิหาริย์วันขอบคุณพระเจ้า” จึงรีบออกไปทำคดีกับโฮลท์

0:00
Before we eat, I'd like everyone to go around and say what they're thankful for this year.
ก่อนที่เราจะทาน ฉันอยากให้ทุกคนเวียนกันบอกว่าปีนี้รู้สึกขอบคุณเรื่องอะไรบ้าง
#82:2746 ซับ

The Awful Truth About Amy's Cooking

ไม่อร่อยเลย! ฝีมือทำอาหารของเอมี่

หลังจากโฮลต์กับเจคกลับไป ทุกคนก็พบว่าฝีมือทำอาหารของเอมี่แย่มาก เพื่อไม่ให้เอมี่เสียใจ พวกเขาเลยเอาอาหารเททิ้งชักโครก แต่กลับทำให้ชักโครกตัน ความลับเลยแตก

0:00
Santiago, can we please, please just eat?
ซานติอาโก้ ได้โปรด ได้โปรดขอให้พวกเราได้กินเถอะ
#92:4354 ซับ

Jake and Holt's Cop Role-Play

สวมบทบาทนักสืบบาร์ลีย์และจิเมส

ขณะสืบสวนผู้ต้องสงสัย เจคเริ่มสวมบทบาทเป็น 'นักสืบบาร์ลีย์' และสร้างตัวตน 'เจอร์รัลด์ จิเมส' ให้กับโฮลท์ ซึ่งเขาเล่นตามน้ำอย่างน่าประหลาดใจ

0:00
So what's our here?
แล้วกลยุทธ์ของเราคืออะไร?
#101:2926 ซับ

A Culprit Caught and a Squad Kicked Out

สองเส้นทางที่ล่มสลาย: จับตัวการและถูกไล่ออกจากบาร์

โฮลต์และเจคจับโจรตัวจริงได้ แต่พบว่าเงินถูกนำไปใช้พนันบอล ในขณะเดียวกัน เอมี่พยายาม “ทำตัวแย่ๆ” เหมือนเจค ทำให้ทุกคนถูกไล่ออกจากบาร์

0:00
Our says the bookie operates out of a hidden back room.
คนร้ายบอกว่าเจ้ามืออยู่ที่ห้องลับด้านหลัง
#111:1726 ซับ

From Illegal Gambling to a Rat Buffet

เคราะห์ซ้ำกรรมซัด: บ่อนพนันและบุฟเฟต์หนู

เจคกับโฮลต์ปลอมตัวเข้าไปในบ่อนพนันเพื่อตามหาเจ้ามือ ในขณะเดียวกัน เหล่าเจ้าหน้าที่ตำรวจที่หิวโหยกลับมาที่สถานีเพื่อหาของว่างที่สกัลลีซ่อนไว้ แต่กลับพบว่าหนูกินไปหมดแล้ว

0:00
I think I'm .
ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วนะ
#121:4034 ซับ

Holt's Advice on Family and Traditions

คำแนะนำของโฮลต์: สร้างประเพณีใหม่ของตัวเอง

เจคและโฮลต์ไขคดีได้สำเร็จ แต่เกมฟุตบอลที่เจคอยากดูกลับถูกสปอยล์ โฮลต์แนะนำเจคว่าเมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาสามารถสร้างครอบครัวใหม่และประเพณีใหม่ๆ ของตัวเองได้

0:00
Hey, there. Bathroom?
เฮ้ ห้องน้ำอยู่ไหน
#131:1624 ซับ

Boyle's Feast and Holt's Mentorship

บอยล์ช่วยไว้! โฮลต์เริ่มให้คำปรึกษาเอมี่

บอยล์จัดอาหารมื้อใหญ่ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าแบบหลากเชื้อชาติที่สถานีตำรวจ ในขณะเดียวกัน โฮลต์ก็ตรวจสอบและให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับสุนทรพจน์ของเอมี่ ซึ่งถือเป็นการเริ่มต้นการเป็นที่ปรึกษาอย่างเป็นทางการ

0:00
Hey. What are y'all doing here?
เฮ้ พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่
#141:5541 ซับ

A Toast to the Weirdest Family

ดื่มให้ครอบครัวสุดเพี้ยน 99 ของพวกเรา!

ด้วยแรงบันดาลใจจากฮอลต์ เจคกลับมาและกล่าวคำอวยพรจากใจจริง เรียกทีม 99 ว่าเป็น “ครอบครัวสุดเพี้ยน” ของเขา ค่ำคืนนี้จบลงด้วยเทอร์รี่ชนะการเล่นบิงโกโบยล์

0:00
So this is kind of your typical Thanksgiving dinner.
นี่มันฉีกแนวจากอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้าแบบเดิมๆ เลยนะ