Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom31 / 139
FOR REAL
จริงจังเหรอ? / คุณพูดจริงเหรอ?
`For real` ในภาษาพูดหมายถึง ‘จริงๆ, อย่างจริงจัง’ ใช้เพื่อถามว่าสิ่งที่อีกฝ่ายพูดเป็นความจริงหรือไม่ หรือเพื่อเน้นย้ำความจริงของเรื่องนั้นๆ ในที่นี้ Jake ต้องการยืนยันว่า Doug สามารถให้เบาะแสที่น่าเชื่อถือได้จริงหรือไม่ เขาจึงถามว่า ‘คุณพูดจริงเหรอ’
SUPER GHOST. HE'S A SUPER GHOST!
BEFORE WE GO ANY FURTHER, WE NEED TO KNOW IF YOU'RE FOR REAL.
DESCRIBE THE GUY.